UChicago PME researchers trace a new pathway of disruptive chemical messages that could help explain why heavy smokers face higher risks