Voters, Politicians, and Schools: Reassessing the Fiscal Effects of Direct Democracy