Playwright & UChicago alum returns to Court Theatre to debut Saul Bellow's Augie March