UChicago Arts + Public Life fellowship is seeking its next cohort as it builds community and trains a new generation of cultural critics