From constitutional origins to ‘common-sense’ quotes from a revolutionary thinker, these picks from UChicago Press help tell country’s story