Art historian and professor explores the artist’s fascinating time in Arles, France, in her new book