Since 2011, the APL-CSRPC Artists-in-Residence program has centered Black and Brown artists working on Chicago’s South Side