As praise mounts,‘Deadpan’ author Asst. Prof. Tina Post hopes to push interpretations of Black expression