Unique UChicago-led instrument PUEO caught a ride aboard a NASA balloon in search of high-energy neutrinos