Study by UChicago's Cultural Policy Center examines economic realities at Chicago-area cultural institutions