In ‘Going Tactile,’ UChicago linguistic anthropologist Terra Edwards investigates the nature of communication and its limits