Ahead of major film release, UChicago scholars discuss gods, heroes, casting and why Homer’s epic matters 3,000 years later