Synthetic universes: How simulations will help search for dark energy