Harmful illusions bedevil ideas about free markets and imprisonment, UChicago professor writes