Evolutionary Trees and Population Genetics: A Family Reunion